The English translation is posted below.

☆サイズ
本体／幅12㎝×高さ9.5㎝×厚み2.5㎝

鮮やかなボルドーカラーのプルアップレザーを使って、
手縫いで作った、ポケットに入るサイズの二つ折り財布です。

手前がフタつきのコインケース、奥が磁気カード用ポケットつきカード入れになります。

ポケットに入るサイズですが、見た目より入れることができます。
カードを10枚（合計厚み1㎝）、お札10枚、小銭数枚で財布の厚みは3㎝でした。

※この形は内側の革の厚みの処理で
フタをまっすぐに閉じるために通常はお札入れの隙間をあけますが、
これはスッキリ見えるように閉じて、その代わりに少しコイン箇所を斜めにしています。
お財布を開いて右側のお札差込口と比べて左側を少し長めにとってます。


＜素材＞
La Perla Azzurra社が製造するプルアップが特徴のイタリアンレザー。
シュリンク加工でシボのある革にワックスを乗せた後、
裏処理加工の際のプレスを施してます。
植物タンニンなめし。染料仕上げ。オイルバケッタ製法。
オイルがしっかり入った革なので、
使い込むほどに味わい深い色に変化し、
自然なツヤが出てくる経年変化を楽しんでいただけます。
仕上げ染色をしないため、色ブレしやすいですが、
アーティスティックで面白い革で全く同じようにならないので、
量産品には使用されにくいです。

※猫アレルギーの方へ…室内で猫を飼っています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

☆Size
Body / Width 12 cm × Height 9.5 cm × Thickness 2.5 cm

Using vibrant Bordeaux-colored pull-up leather, this is a hand-stitched bifold wallet that
fits in a pocket.

The front features a flap-closure coin case, and the back has a card holder with a pocket
for magnetic cards.

Although it is pocket-sized, it can hold more than it looks.
With 10 cards (total thickness 1 cm), 10 bills, and a few coins, the wallet's thickness was
3 cm.

*For this shape, due to the processing of the thickness of the inner leather,
normally a gap is left in the bill compartment to close the flap straight, but for a sleek look, it is closed tightly, and instead, the coin section is slightly slanted.
When opening the wallet, the left side is made a little longer compared to the bill slot on
the right side.

<Material>
Italian leather with distinctive pull-up manufactured by La Perla Azzurra. After applying
wax to the shrunk, textured leather, it undergoes pressing during the backing treatment.
Vegetable-tanned and dye-finished. Oil-baked method. Because this leather is well-oiled,
it develops a deep, rich color the more it is used and naturally gains luster over time,
allowing you to enjoy the aging process. As it is not finished with top-dyeing, the color
can vary, making it an artistic and interesting leather that cannot be exactly replicated, and therefore is rarely used for mass-produced items.

*For those allergic to cats... we keep cats indoors.


＜補足＞
〇「天然の革」と「人工の革」の違いについてですが、
「天然の革」とは動物の革のことを指し、食用などで使用された後、残った皮をなめして加工し、素材としての革となります。
ゆえに天然の革は生来の傷や模様・シミ・シワなど表情がそれぞれあるので、一つとして全く同じものはありません。
魅力はエイジング（経年変化）で、お手入れで自分好みのツヤ感へ育てる楽しみがあり、長い間ご愛用頂けます。

「人工の革」は合成皮革といって、天然の革に似せて布地に合成樹脂を塗って固めるなどして作られた革になります。
お手入れは必要がありませんし、雨や水に強く、
安価に手に入りやすいですが、使い続けていくとひび割れをおこしやすくなります。


〇「なめし」とは、動物の皮から毛を除去したり、腐敗や乾燥を防ぐため、樹液や薬品を使って柔らかくする技術のことです。

「なめし」で主流なのが、「植物タンニンなめし」と「クロムなめし」になります。

「植物タンニンなめし」は長い年月をかけて、植物にあるタンニンを使い、動物性たんぱく質と結合させる方法のことで、古くは古代エジプトより行われてきました。
あまりにも手間がかかる加工法のため、日本では数社しか残っていません。
水に弱いので雨の日は使えませんが、環境や人に優しく、経年変化を楽しめることが魅力で、お手入れをすることで自分で革製品を育てていく喜びがあります。

「クロムなめし」とは、同じく天然の皮を使いますが、塩基性硫酸クロムと呼ばれる化学薬品でなめす方法で、100年ほど前にドイツで開発されました。
時間も手間もかからず、柔らかく頑丈なつくりの素材となるため、車や家具、服、靴など多方面で使用されています。
お手入れの必要もなく、水に強いですが、貴金属系薬剤のため、アレルギー体質の方には不向きです。
またタンニンなめしのように経年変化はあまり楽しめません。


〇オイルバケッタ製法とは非常に時間と労力がかかる伝統的な製法です。
牛脂などが革の奥深くまで浸透しており、色艶の経年変化が大きいのが特徴です。


〇プルアップレザーとは、銀面（表側）を山折りにしてぐっとつかむと、
中の淡い色が出てくるプルアップ（色化け）が特徴です。
下地染色した革の表面にオイルとワックスで「濡れ色」を作り、
中の「乾いた色」との差が色化けの素となります。