The English translation is posted below.

☆サイズ
バッグ／幅23㎝×高さ76㎝（本体23㎝）×マチ13㎝
（※比較参考の雑誌のサイズは幅21㎝×高さ28.5㎝）


張りのあるシュリンク加工のイタリアンレザーで黒を使い、
ギャザーがかわいいコロンとした巾着バッグを作りました。
今回の革はシュリンク加工ではありますが、とてもキメが細かく
ぼこぼことしたシボはほとんどありません。
光沢があり、ツヤッとしています。

長財布や二つ折り財布、スマホ、
小さめのポーチ、ハンカチ、ティッシュくらい入ります。

カジュアルなパンツスタイルやワンピースなどにもお楽しみ頂けます。

紐をギュッと絞って斜めがけしたり、
また紐をくるっと結んで手提げとしても
ご使用いただけます。


＜素材＞
Lo Stivale社が製造する天然のシボが特徴のイタリアンレザー。
植物タンニンなめしで染料仕上げ。
オイルバケッタ製法によりオイルがしっかり入った革なので、
使い込むほどに味わい深い色に変化し、
自然なツヤが出てくる経年変化を楽しんでいただけます。

※お手入れは革の表面が乾いてきた（白っぽくなる）かなと思われたら、
コロニル1909レザークリームを薄くウエスに伸ばして
サーッと軽く拭かれるだけで大丈夫です。
角が乾きやすいです。

※注意
イタリアンレザーは発色がよく、他の革にみない色で魅力的な革ですが
色止め加工がされていないので、変色・退色・色移り・オイル移りなどの
可能性があります。
色移りは、使い始めや湿った状態（汗など）でお洋服に移ることがあります。
あらかじめ、ご了承ください。

※天然革を使用していますので、革本来のしわや傷、シミなどがございます。
ひとつひとつ手仕事で制作しております。
制作中に傷がつく場合がございますので、予めご了承ください。

※シミの原因になりますので、
できるだけ水に濡らさないようにお願いします。

================================================

☆Size
Bag / Width 23 cm × Height 76 cm (Body 23 cm) × Depth 13 cm
(*For comparison, the size of the magazine is Width 21 cm × Height 28.5 cm)

We made a cute, round drawstring bag using black, firm Italian leather with a shrink finish. Although the leather has a shrink finish, it is very fine-grained, and there are almost no
bumpy textures. It has a glossy, shiny appearance.

It can hold a long wallet or a folded wallet, a smartphone, a small pouch, a handkerchief,
and some tissues.

You can enjoy it with casual pants styles or dresses.

You can tighten the strap and wear it crossbody, or tie the strap and use it as a handbag.

<Material>
Italian leather manufactured by Lo Stivale, characterized by its natural grain.
Vegetable-tanned with a dye finish.
Since it is leather that contains a substantial amount of oil through the oil-buffing method, the color deepens and becomes more flavorful with use, and you can enjoy the natural
shine that develops over time.

* For care, when the surface of the leather starts to feel dry (becomes whitish), just
apply a thin layer of Collonil 1909 leather cream on a cloth and lightly wipe it across.
The corners tend to dry out easily.

* Caution
Italian leather has vibrant colors and an attractive look you don't usually see in other
leather, but since it is not color-fixed, there is a possibility of discoloration, fading, color
transfer, and oil transfer.
Color transfer may occur when you start using it or when it is in a damp condition
(such as sweat) on your clothes. Please be aware of this in advance.

* Since natural leather is used, there may be wrinkles, scratches, or stains inherent to
the leather.
Each item is handcrafted individually.
Please understand that scratches may occur during the production process.

* To prevent stains, please avoid getting the leather wet as much as possible.


＜補足＞
〇「天然の革」と「人工の革」の違いについてですが、
「天然の革」とは動物の革のことを指し、食用などで使用された後、残った皮をなめして加工し、素材としての革となります。
ゆえに天然の革は生来の傷や模様・シミ・シワなど表情がそれぞれあるので、一つとして全く同じものはありません。
魅力はエイジング（経年変化）で、お手入れで自分好みのツヤ感へ育てる楽しみがあり、長い間ご愛用頂けます。

「人工の革」は合成皮革といって、天然の革に似せて布地に合成樹脂を塗って固めるなどして作られた革になります。
お手入れは必要がありませんし、雨や水に強く、
安価に手に入りやすいですが、使い続けていくとひび割れをおこしやすくなります。


〇「なめし」とは、動物の皮から毛を除去したり、腐敗や乾燥を防ぐため、樹液や薬品を使って柔らかくする技術のことです。

「なめし」で主流なのが、「植物タンニンなめし」と「クロムなめし」になります。

「植物タンニンなめし」は長い年月をかけて、植物にあるタンニンを使い、動物性たんぱく質と結合させる方法のことで、古くは古代エジプトより行われてきました。
あまりにも手間がかかる加工法のため、日本では数社しか残っていません。
水に弱いので雨の日は使えませんが、環境や人に優しく、経年変化を楽しめることが魅力で、お手入れをすることで自分で革製品を育てていく喜びがあります。

「クロムなめし」とは、同じく天然の皮を使いますが、塩基性硫酸クロムと呼ばれる化学薬品でなめす方法で、100年ほど前にドイツで開発されました。
時間も手間もかからず、柔らかく頑丈なつくりの素材となるため、車や家具、服、靴など多方面で使用されています。
お手入れの必要もなく、水に強いですが、貴金属系薬剤のため、アレルギー体質の方には不向きです。
またタンニンなめしのように経年変化はあまり楽しめません。


〇オイルバケッタ製法とは非常に時間と労力がかかる伝統的な製法です。
牛脂などが革の奥深くまで浸透しており、色艶の経年変化が大きいのが特徴です。