The English translation is posted below.

☆サイズ
本体／幅12㎝×高さ10㎝×厚み3㎝


全体にロウ引き加工がされて白みがかっており、
柔らかめだけどコシ感もあるイタリアンレザーのアイスブルーを使って、
手縫いで作ったL字型のコンパクト財布です。

コイン入れのマチを大きく開く仕様にしていますので、
取り出しやすいです。

クレジットカードなど磁気カードを
コインケース横の斜めポケットに
差し込みできます。

YKKの最上級エクセラファスナーを使用しています。
滑りがなめらかです。
今回はニッケルシルバーを使用してます。

目安ですがコインケース両隣に
それぞれお札を６枚ずつ折りたたんだ状態で入れることができました。
カードポケットが両面内側にあり、
それぞれカードを3枚ずつ入れることが可能です。

2ヶ月使用したメガネケースと革の裏面を参考に置いてます。
ロウ引きの白みがとれていき、裏面に近い色へと変化していきます。

風水では水色は停滞を解消して巡りを良くすることから、仕事運・金運を良くします。
また物事を好転させたい時に好まれる色です。
お金がたくさん流れ込み、流れ出ていく作用があり、
収入・支出の両方が大きくなるため、大きなお金を動かすといわれています。


＜素材＞
La Perla Azzurra社製の植物タンニンなめし。
銀面（革の表側の面）にロウ引きが施され、
天然のシボ出し（シュリンク）加工、マットな和紙のような手触りのバフ加工、
オイルバケッタ製法によりオイルがしっかりと入った革です。
ロウ引きにより、使い始めはワックスが表面にあるので白みがかってますが、
使い込むほどに摩擦によりロウが革の中へ浸透していき、ツヤと共に中の色が現れてきます。
味わい深い色に変化し、自然なツヤが出てくる経年変化が楽しめます。

※注意
イタリアンレザーは発色がよく、他の革にみない色で魅力的な革ですが
色止め加工がされていないので、変色・退色・色移り・オイル移りなどの可能性があります。
あらかじめ、ご了承ください。

※天然革を使用していますので、革本来のしわや傷、シミなどがございます。
ひとつひとつ手仕事で制作しております。
制作中に傷がつく場合がございますので、予めご了承ください。

※お手入れは馬毛ブラシでほこりや汚れを落とすくらいで、特に必要ありません。
レザークリームなど油分を足したい場合は、
ロウが取れて乾燥してきたら3～4ヶ月に一度くらいで大丈夫です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

☆Size
Main body / Width 12 cm × Height 10 cm × Thickness 3 cm

The entire surface has been waxed, giving it a whitish appearance. Made from soft yet
firm Italian leather in ice blue, this is a compact L-shaped wallet crafted by hand.

The coin pocket is designed with a wide gusset, making it easy to access the coins.

Credit cards and other magnetic cards can be inserted into the diagonal pocket next to the coin case.

We use YKK's top-of-the-line Excella zipper, providing smooth gliding. This time, nickel
silver is used.

As a reference, folded bills can be placed on either side of the coin case, with about six
bills fitting on each side. Card pockets are on both inner sides, allowing three cards in
each.

A used glasses case and the back of the leather after two months of use are shown for
reference. Over time, the waxed whitish color will fade, transforming closer to the color of the back side.

In Feng Shui, light blue is believed to resolve stagnation and improve circulation,
enhancing work and financial luck. It is also favored when you want to turn things around. It is said to have the effect of allowing money to flow in and out, increasing both income
and expenditure, thus helping to manage large sums of money.

<Material>
Vegetable-tanned leather manufactured by La Perla Azzurra.
The grain surface (the outer side of the leather) is waxed, with natural pebble embossing (shrink), a matte, Japanese paper-like buff finish, and leather thoroughly infused with oil
using the oil-bucketa method.
Due to the waxing, the surface appears whitish when first used, but as it is used, friction
causes the wax to penetrate into the leather, revealing the inner color along with a shine.
The color gradually deepens, allowing you to enjoy the aging process that brings a
natural luster.

※Note
Italian leather is vibrant and attractive in colors not seen in other leathers, but since it is
untreated for colorfastness, there is a possibility of discoloration, fading, color transfer,
and oil transfer.
Please understand this in advance.

※As natural leather is used, there may be inherent wrinkles, scratches, stains, and other marks.
Each item is handcrafted.
Please note that damage may occur during production.

※Maintenance generally only requires removing dust or dirt with a horsehair brush;
no special care is necessary.
If you wish to add oils with leather cream, it is sufficient to apply it about once every
3–4 months when the wax has worn off and the leather begins to dry out.


＜補足＞
〇「天然の革」と「人工の革」の違いについてですが、
「天然の革」とは動物の革のことを指し、食用などで使用された後、残った皮をなめして加工し、素材としての革となります。
ゆえに天然の革は生来の傷や模様・シミ・シワなど表情がそれぞれあるので、一つとして全く同じものはありません。
魅力はエイジング（経年変化）で、お手入れで自分好みのツヤ感へ育てる楽しみがあり、長い間ご愛用頂けます。

「人工の革」は合成皮革といって、天然の革に似せて布地に合成樹脂を塗って固めるなどして作られた革になります。
お手入れは必要がありませんし、雨や水に強く、
安価に手に入りやすいですが、使い続けていくとひび割れをおこしやすくなります。


〇「なめし」とは、動物の皮から毛を除去したり、腐敗や乾燥を防ぐため、樹液や薬品を使って柔らかくする技術のことです。

「なめし」で主流なのが、「植物タンニンなめし」と「クロムなめし」になります。

「植物タンニンなめし」は長い年月をかけて、植物にあるタンニンを使い、動物性たんぱく質と結合させる方法のことで、古くは古代エジプトより行われてきました。
あまりにも手間がかかる加工法のため、日本では数社しか残っていません。
水に弱いので雨の日は使えませんが、環境や人に優しく、経年変化を楽しめることが魅力で、お手入れをすることで自分で革製品を育てていく喜びがあります。

「クロムなめし」とは、同じく天然の皮を使いますが、塩基性硫酸クロムと呼ばれる化学薬品でなめす方法で、100年ほど前にドイツで開発されました。
時間も手間もかからず、柔らかく頑丈なつくりの素材となるため、車や家具、服、靴など多方面で使用されています。
お手入れの必要もなく、水に強いですが、貴金属系薬剤のため、アレルギー体質の方には不向きです。
またタンニンなめしのように経年変化はあまり楽しめません。


〇オイルバケッタ製法とは非常に時間と労力がかかる伝統的な製法です。
牛脂などが革の奥深くまで浸透しており、色艶の経年変化が大きいのが特徴です。